Binatone BL-661 Manuale Utente Pagina 1

Instruction ManualBL-661Blender

10– failures due to overloading, improper or careless maintenance,penetration of liquids, dust, insects and other foreign mattersinside the product, e

ENGLISH11Manufacturing date is specified on the appliance.RU XX YY ZZZ code reads as:XX – production yearYY – production monthZZZ – batch numberMajor

12Áëåíäåð BL-661Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: áëåíäåð ïðåäíàçíà÷åí äëÿèçìåëü÷åíèÿ, ñìåøèâàíèÿ è ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ âäîìàøíèõ óñëîâèÿõ.Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñ

ÐÓÑÑÊÈÉ13! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì øíóðîìèëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîðñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåí

14ИНСТРУКЦИЯПО ЭКСПЛУАТАЦИИПодготовка продуктовк измельчению1. Òùàòåëüíî âûìîéòå ïðîäóêòû.2. Íåêîòîðûå îâîùè è ôðóêòû íåîáõîäèìîî÷èñòèòü îò êîæóðû. Ê

ÐÓÑÑÊÈÉ154. Óáåäèòåñü, ÷òî ðåãóëÿòîð ðåæèìîâ ðàáîòû íàõîäèòñÿ âïîëîæåíèå “0”. Ïîäêëþ÷èòå áëåíäåð ê ýëåêòðîñåòè.5. Óñòàíîâèòå íåîáõîäèìûé ðåæèì ðàáîòû

16Ñûðûå ÿè÷íûå æåëòêè âûïóñòèòü â êóâøèí áëåíäåðà,äîáàâèòü ãîð÷èöó, ñîëü è ñîê ïîëîâèíû ëèìîíà. Ìàññó õîðîøîðàçìåøàòü, çàòåì ïîñòåïåííî âëèòü ìàñëî äî

ÐÓÑÑÊÈÉ17ïåðåìåøàòü. Ïîñòàâèòü íà ìåäëåííûé îãîíü è, êàê òîëüêî ñóïçàêèïèò, ñíÿòü åãî è ïîäàâàòü ê ñòîëó.Грибной суп8пюреÑëèâî÷íîå ìàñëî – 60 ãÃðèáû –

18БлиныÌóêà – 2-3 ñò.ßéöà – 2-3 øò.Ìîëîêî – 1 ëÐàñòèòåëüíîå ìàñëî – 2 ñò. ë.ÐàçðûõëèòåëüÂàíèëüíûé ñàõàðÑîëü, ñàõàð – ïî âêóñóÍàëèòü ìîëîêî â áëåíäåð,

ÐÓÑÑÊÈÉ19Äàòà èçãîòîâëåíèÿ ïðèáîðà: ñì.òîðãîâóþ ìàðêèðîâêó íàïðèáîðå.Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:RU XX YY ZZZ, ãäåXX – ãîä âûïóñêàYY – ìåñÿö âûïóñêàZZZ- íîìå

Blender BL-661AB

20Áëåíäåð BL-661Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: áëåíäåð ïðèçíà÷åíèé äëÿïîäð³áíåííÿ, çì³øóâàííÿ, îáðîáêè ³ ïðèãîòóâàííÿ ïðîäóêò³â âäîìàøí³õ óìîâàõ.Îñíîâí³ ñïîæèâ÷

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ21! ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíåñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîìï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàí

22ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇПiдготовка продуктiв доподрiбнювання1. Ðåòåëüíî âèìèéòå ïðîäóêòè.2. Äåÿê³ îâî÷³ ³ ôðóêòè íåîáõ³äíî î÷èñòèòèâ³ä øê³ðêè. Äî ò

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ23ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ïðèëàäó âèìêí³òü éîãî çåëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³.2. Ïðîòèðàéòå êîðïóñ ïðèëàäó (1) âîëîãîþòêàíèíîþ ï³ñëÿ

24âîíè âñòèãëè ï³äðóì’ÿíèòèñÿ. Öèáóëþ ð³ï÷àñòó î÷èñòèòè ³ äð³áíîíàð³çàòè, ïàñ³ðóâàòè íà ðîñëèíí³é î볿, çì³øàòè ç ï³äãîòîâëåíèìèãðèáàìè. Çàëèòè óñå âå

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ25Картопляний суп з броколі та сиромÎëèâêîâà îë³ÿ — 2 ñò. ë.Êàðòîïëÿ — 2 øòÖèáóëÿ ð³ï÷àñòà — 1 øòÁðîêîë³ — 225 ãÁëàêèòíèé ñèð (òèïó ðîêôîð)

26РЕМОНТ І ВІДНОВЛЕННЯßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþºíåíàëåæíèì ÷èíîì, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíî-âàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþàáî ðåìîíò

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ27Äàòà âèãîòîâëåííÿ ïðèëàäó: äèâ. òîðãîâåëüíå ìàðêóâàííÿíà ïðèëàä³.Óìîâí³ ïîçíà÷åííÿ:RU XX YY ZZZ, äåXX – ð³ê âèïóñêóYY – ì³ñÿöü âûïóñêóZZZ-

28Блендер BL661Блендер BL661Блендер BL661Блендер BL661Блендер BL661Аспапты масатыАспапты масатыАспапты масатыАспапты масатыАспапты маса

АЗА29! ралды ешуаытта здігіізбен блшектемеіз; оны дрысжинамау ралды келесі олдану кезінде электр тоына тсіпалу аупін туызуы ммкін.!

3ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉАЗАENGLISH ...4ÐÓÑÑÊÈÉ... 12ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ...

30ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІНСАУЛЫнімдерді !са$тау'адайындау1. німдерді жасылап жуыыз.2. Кейбір ккністерді жне жемістерді абыынан тазарту 

АЗА31ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТКРСЕТУ1. ралды тазалау алдында оны электржелісінен сндірііз.2. &рбір олданан сайын ралды корпусын(1)(1)(1)(1)(1)

32Са2ырау$!ла$тан дайындал'ан т!зды$Балын саыраулатар – 500 гТйінді пияз – 100 гКілегей – 200 млн – 2 3 ас асы.Саыраулатарды жуыыз

АЗА33Са2ырау$!ла$ сорпа9езбесіКілегей майы – 60 гСаыраулатар – 250 гТауы сорпасы – 560 млФранцуз ышасы – 1 шай асы.Кілегей – 125 млШниттпия

34!йма$н – 23 ст.Жмырта – 23 дана.Ст – 1 лсімдік майы – 2 ас асы.опсытышВанилді антТз, ант – дміне арай.Стті блендерге йыыз, оан

АЗА35Аспапты ндірілген кні: аспаптаы саудалы табаламасынараыз.Шартты белгілер:Шартты белгілер:Шартты белгілер:Шартты белгілер:Шартты белгіле

38Èíôîðìàöèþ îá àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ Âûìîæåòå óçíàòü:– íà web-ñàéòå www.binatone.ru â ðàçäåëå «ñåðâèñ»– ïî òåëåôîíó áåñïëàòíîé ãîðÿ÷åé ëèí

4Blender BL-661Intent of the device: blender is intended for chopping,mixing, preparing small amount of products for household useonly.Basic consumer

ENGLISH5! This equipment is intended for household use only, not forcommercial or industrial use.! Please follow all the requirements of this guide.!

6INSTRUCTIONS FOR USEFood stuffs preparationfor shredding1. Wash the products thoroughly.2. Certain fruits and vegetables, like oranges,tangerine, le

ENGLISH7USEFUL TIPSMilk shakeMilk — 180 mlSugar — 10 gBanana — 0,5 pieceVanilla ice-cream — 50gCut banana into pieces. Put all ingredients intothe ble

8Tartar saucePickled cucumbers — 4 piecesGarlic — 5-6 clovesMayonnaise — 250 gMince cucumbers and garlic in the blender, pour mayonnaiseover, mix thor

ENGLISH9Cream of pumpkin and squash soupPumpkin — 900 gSquash — 750 gBulb onion — 125 gGarlic — 1 cloveDried coriander seeds — 1 teaspoonButter — 125